Mấy đứa, cuối 2012 bố nhận được một tin nhắn rất quan trọng.
Chú Barney và dì Robin đã đính hôn,
đã khiến cho cả nhóm có một quãng thời gian hạnh phúc.
Vấn đề là
trong số bọn bố, có người rõ ràng không vui.
Marvin cứ khóc mãi.
Sao các cậu lại nghĩ vậy?
Có thể do nó đói?
Ồ, có thể là vậy đó nhỉ.
Huh!
Cảm ơn cậu đã cho ý kiến, Ted.
Và giờ chúng tớ sẽ tưới tắn cho Marvin
và để nó dưới ánh mặt trời.
Xin lỗi, tớ đã không ngủ từ...
tháng giêng.
Vấn đề
không phải ở thức ăn,
mà là có hay không ra ngoài.
Nó đã không đi tè 3 ngày rồi.
Yeah, bình thường
tớ rất ghét mấy cái tã bốc mùi kinh khủng
của Marvin, nhưng mà bây giờ tớ thực sự nhớ
mở cái tã ra vào buổi sáng
và nhìn thấy thứ chất lỏng đầu tiên đó, màu đen ...
Lily, tớ đang ăn súp ớt.
Súp ớt, Lily à.
Bông giấy.
Một tràng bông giấy tưng bừng.
Bình thường, trẻ con như cái máy phát bông giấy.
Nó là Rip Taylor của tã lót.
Anh có ý này,
Rip Taylor
là Rip Taylor của tã lót.
Tưởng tưởng ra hình ảnh đó, tớ không ăn nổi nữa.
Này các cậu.
Hey, Ồ.
Cô dâu đến rồi.
Bây giờ là lúc mệt nhất, phải không?
Lên kế hoạch cho đám cưới?
Chẳng vui tí nào, đúng chứ?
Tớ không nghĩ vậy. Tớ rất trông chờ nó.
Đừng lo, tớ sẽ giúp cậu.
Đầu tiên chúng ta cần chọn ngày.
25 tháng 5, 2013.
Cảm ơn, Ted.
Nhưng mà phụ nữ đang nói chuyện với nhau.
Thật ra, đó là ngày tớ đã chọn.
Ted đã đề nghị được giúp đỡ tổ chức đám cưới.
Và, ôi,...
Bìa cứng đấy.
Oh, cái này a?
Mới chỉ là danh mục bánh thôi.
Hơn nữa, chúng ta sẽ tổ chức tiệc
tại nhà thờ xinh đẹp ở hòn đảo Long,
nơi Victoria làm đám cưới -- một địa điểm đẹp.
Và sau đó chúng ta sẽ có lễ tiếp đón ở rạp lớn màu trắng
ở bãi cỏ trước khách sạn.
Oh, và đám cưới sẽ theo tông màu kem
và tím nhạt.
Tớ sẽ nghiền nát cậu ra.!
♪ How I Met Your Mother 8x13 ♪ Ban nhạc hay DJ Original Air Date on January 14, 2013
Whoa, whoa, whoa.
Em ổn, em ổn.
Hey, Robin, Barney đâu?
Cậu ấy bỏ đi rồi a?
Nếu như vậy, thời gian chính xác là bao nhiêu?
Trên hay dưới là rất quan trọng.
Barney ổn, chỉ là... sáng sớm hôm nay...
Vậy là đã được 3 ngày từ lúc em nói đồng ý.
Chính xác.
Và anh đã ít lo lắng
và hoảng sợ nhiều hơn.
Anh không thể làm được ! Anh có cảm giác như mình sắp chết đuối.
Cũng đúng.
Vậy là chúng ta đã đính hôn công khai.
Có thể giờ chúng ta nên thông báo cho bố mẹ biết.
Em đoán là bố em đã biết-- anh đã gọi cho ông ấy
và được ông cho phép rồi, phải không?
Tất nhiên rồi Robin.
Anh đã mua một con bò với một ít gia vị phương Đông.
Uh, ông ấy sẽ đặt em trong một cái chuồng.
và gửi em đến trại huấn luyện ở sa mạc xa xôi trên yên ngựa.
Được rồi, Barney... Chờ đã, anh chưa nói xong.
Nơi mà em sẽ được tắm trong hương liệu và dầu
rồi được gửi đến nhà anh.
Sau khi em biểu diễn xong
điệu nhảy cổ truyển của Seven Veils, chúng ta sẽ kết thúc
trên một tấm thảm da hổ nơi mà chúng ta
Barney... Robin!
Nếu như chúng ta lấy nhau,
chúng ta sẽ không cắt ngang khi người khác đang nói như thế.
Được rồi, kết thúc chuyện của anh đi.
Cám ơn.
Nơi mà chúng ta sẽ thực hiện điều đó.
Anh đã xin phép bố em chưa?
Chưa, anh chưa nói.
Vậy là, các cậu biết đấy, bố tớ là một người hơi đáng sợ.
Hơi? Ông ấy là một người lạnh lùng.
Ông ấy nhìn như người sẽ đến tát thẳng
vào mặt một gã nào đó đang bị trói trong phòng kín.
Sau đó, chúng tớ đi ăn trưa...
Nghe này, em biết em đã nói với anh,
nhưng bố em thật sự là một người đáng sợ đấy.
Thôi nào, anh có thể giải quyết được...
Oh, ma cà rồng ban ngày, ma cà rồng đến rồi!
Oh, lạy chúa.
Chào Robin.
Chào ngài.
Cất thứ đó đi,
ôm người đàn ông già cả này một cái nào.
Và sau đó mọi chuyện trở nên thật đáng sợ.
Bố rất vui vì các con hẹn ở đây
tại nhà hàng ưa thích của bố.
Carol và bố hay đến đây lắm.
Con... bố...
Khi nào... ai là Carol?
Oh, phải rồi, con chưa gặp Carol, um...
Một người phụ nữ đặc biệt.
48 tuổi, là một nha sĩ, chưa có con.
Giống như Zumba.
Cô ấy là lý do bố đến New York này.
8 tháng trước. Cảm ơn vì cuộc gọi.
Bố tưởng là con biết rồi.
Ở trên trang facebook của bố ấy.
Con nên trả lời lời mời kết bạn của bố.
Bố đã ghi rất nhiều thứ tuyệt vời ở trên đó.
Con có quen với memes?
Đó là một con mèo, nó có thể nói,
"Tôi có thể ăn ham bơ gơ pho mát"
Được rồi, chuyện gì đang xảy ra vậy bố?
Robin, bố biết bố đã từng...
rất khô khan.
Nhưng Carol đã
khiến bố thay đổi trở thành một người khác.
Bố đã có cuộc sống mới
một
"Không sơ mi, không giày, không phiền muộn".
Robin...
Bố đang rất vui vẻ.
Oh trời.
Ông ấy vui vẻ sao? Nghe chẳng vui tí nào.
Chẳng có đứa trẻ nào muốn thấy bố mẹ mình như vậy.
Vậy là Barney
có vẻ như đang chịu nhiều áp lực.
Chào ngài,
cháu là Barney Stinson.
Đây là Barney?
Tóc nó màu nâu.
Tóc đàn ông chưa già không thể màu nâu.
Bố.
Rất vui được gặp cậu.
Màu tóc...
nhìn có vẻ vui đấy.
Chuyện chưa là gì-- khi ông ấy gặp tớ, từ đầu tiên là,
"Áo khoác đẹp đấy" Thì lúc đó anh mặc áo khoác mà.
Đó không phải là áo khoác.!
Ôi, tuyệt thật đấy. Các cậu đều ở đây.
Hãy bàn về ban nhạc trong đám cưới nào.
Các cậu nghĩ đám cưới có ban nhạc sẽ nhộn đến mức nào ?
Vì tớ bỏ phiếu cho, 1 triệu.
À, um, tớ nghĩ là chúng ta đang bàn đến DJ, nên...
Lily,
cậu còn nhớ ban nhạc
các cậu đã thuê trong đám cưới các cậu chứ?
Nhớ không ấy à?
Tớ sẽ gọi họ và thuê cho cậu.
Chỉ cần nói một tiếng thôi.
Um, tớ thấy là chúng nên quay lại
phương án DJ.
Em nghĩ thế nào?
À, em nghĩ là
mọi người không cần đặt lịch hẹn cho phương án nào đâu.
Tại sao vậy?
Con sẽ đi vào phòng có ghi "Mì ý",
con đoán là phòng đó dành cho nữ.
Thịt viên dành cho đàn ông, phải chứ?
Con thật không biết
"Calamaris" là cái quái gì.
Um...
Thưa ngài...
Khẩn cầu bị từ chối!
Ooh!
Và hóa ra, "spaghettis" dành cho đàn ông.
Tớ đã thấy một sợi mì.
Ông ấy nói không á?
Ừa, tớ không biết là sẽ ra sao nữa.
Thư giãn nào em yêu. Anh sẽ làm được.
Anh biết cách thuyết phục mà.
Ngày hôm sau, chú Barney đã hẹn gặp bố của dì Robin
đi ăn trưa tại quán đó lần nữa.
Lần này, mọi thứ đã được lên kế hoạch.
Xin chào, ngài Scherbatsky.
Cháu nghĩ là chúng ta đã nhận ra điều sai lầm ở đây.
Cậu khiến tôi chú ý đấy.
Cháu đã để thịt viên ở nhà
giờ chúng ta sẽ nói chuyện như những spaghetti với nhau.
Thưa ngài...
cháu rất nghiêm túc trong việc cưới con gái bác.
Barney, khi tôi muốn cưới mẹ của Robin,
tôi đã giết cả một gia đình gấu
chỉ với tay không.
Tôi đã dùng
thịt và da gấu
cho cha bà ấy như đồ cống nạp.
Cậu biết chúng tôi gọi nó là gì ở Canada không?
Khí phách.
Quí khách
có muốn dùng một mudslide/trận lở đất nào ? (tên một loại đồ ăn nào đó)
Tôi vừa có rồi. Cảm ơn.
Tôi sẽ dùng
một ly sữa Jazzy Pizzazzy Razzleberry Rainbow
với dâu xay.
Ông không phải đang niệm thần chú đấy chứ.
Tôi sẽ lấy đồ uống cho ông.
Vẫn còn khóc sao?
Ừa, chúng tớ đã thử
dùng một ít khói và một tách cà phê.
Nhưng vẫn không có gì, tã lót vẫn sạch.
Một điều lý giải duy nhất cho chuyện này.
Marvin
đang tự tập ngồi bô.
Nó lén vào phòng tắm khi chúng ta đang ngủ.
Tớ sẽ hỏi Barney để kiểm tra đoạn băng.
Barney có camera trong phòng tắm chúng ta?
Ồ, ý anh là, em không nghĩ vậy sao?
Hey, các cậu. Robin, tốt.
Cậu đây rồi. Tin xấu.
Ban nhạc đám cưới đã có lịch vào ngày 25 tháng 5.
Oh không.
Oh, này này, tớ có ý này.
Oh trời, Ted, nếu như cậu đề nghị thuê DJ...
Hơn thế kia.
Tớ đang đề nghị một ban nhạc
được gọi là... Kool and the Gang.
Robin,
cậu có muốn
tớ chọn Kool và Gang đến chơi trong đám cưới của cậu không?
Ờ, tớ,vậy cũng được đi.
Và sẽ rồi họ sẽ mời thêm những người bạn của họ,
như Beyonce và-và ABBA,
và nhóm Bee Gees,
và Journey,
và Queen?
Cái gì? Cậu đang...? Cậu đang nói gì...?
Sao chuyện đó có thể xảy ra?
Tớ sẽ nói cho cậu biết.
Thuê một DJ.
Wicka-wicka-wicka-burn.
Ugh! Chúa ơi, thật là,
đã là lần thứ 15 bố tớ gửi thư mời kết bạn.
Tớ phải đồng ý thôi.
Không, không không. Đừng đừng đừng đừng làm thế, Robin.
Cậu không muốn thấy chuyện gì đằng sau cánh cửa đâu.
Cậu đang nói gì vậy?
Cậu ấy đang nói về
bản viết 2000 từ của mẹ tớ về 50 tông màu của sắc xám.
và 14 trong số đó là "vulva"
Cậu sẽ nhận những yêu cầu bất tận chơi những trò chơi
kiểu như Găng-xtơ hay nông trại.
Rồi cả những bức ảnh thật đáng xấu hổ với đội cỗ vũ
từ thời trung học.
mà tớ đã cầu xin mẹ đốt chúng. Robin,
tin tớ đi, chẳng có gì hay khi chấp nhận kết bạn đó đâu.
Yeah, tớ-tớ nghĩ là tớ đã làm cho các cậu bị ám ảnh sai lầm rồi.
Okay, bố tớ
thật ra không phải là người xấu.
Làm đi, Barney. Bóp cò đi!
Cháu không muốn làm điều đó.
Vậy cậu nghĩ tôi muốn giết gấu lắm sao?
Vâng, cháu tưởng như vậy. Ồ, mà cũng đúng.
Cháu không làm được.
Oh.
Có chuyện gì vậy?
Bố em điên rồi.
Ông ấy muốn anh giết Fluffernutter!
Tôi đã bảo cậu không được đặt tên cho nó mà!
Cháu đã làm đấy!
Cháu đã cho nó một cái tên và một câu chuyện!
Nó đến từ khu vườn thỏ ma thuật
ở dưới cái máy kéo gen rỉ cũ kĩ.
Nó bị coi như rác rưởi, nhưng nó vẫn kiên trì.
Nó.... Trời, đưa nó đây. Đưa súng đây.
Bố,
bố có chuyện muốn nói với con chứ?
À, đầu những năm 80, bố đã từng làm việc cho CIA.
Vâng, bố, con biết thời gian tồi tệ đó rồi.
Không, con đang nói đến chuyện trên facebook của bố.
Bố đã kết hôn?
À,...
ừ, bố và Carol ở Key Largo
tại buổi gặp mặt của nghệ sĩ thu âm James Buffett.
Bọn bố được xem như là Parrotheads.
Và, ừ,
chuyện này dẫn đến
chuyện kia, và, uhm
bọn bố kết hôn.
Bố không muốn nói với con điều đó sao ?
Bố đã Facebook nó... trên facebook.
Được rồi, bố biết gì không?
Vì bố chẳng muốn có mối liên hệ thân mật với con
nên con sẽ vui lòng nói với bố là:
Con và Barney đã đính hôn.
Đúng vậy.
Anh luôn ở sau em, Robin.
Ngay phía sau em.
Đây là những gì sẽ xảy ra.
Và vì bố không mời con đến đám cưới của mình,
nên con sẽ không mời bố đến đám cưới con.
Chào bố.
Oh không.
Fluffernutter đã tè ra quần cháu!
Tớ đã gọi điện
đến quản lý ban nhạc để có số
của người thuê họ vào ngày 25,
để tớ có thể thương lượng với họ.
Cậu làm vậy sao? Chẳng thành thật chút nào!
Mà dù có gì xảy ra, tớ nghĩ chúng ta đồng ý là,
cậu đã sai rồi, Lily.
Đó là số cuẩ cậu, Ted.
Được rồi, cậu đúng rồi.
Tớ đã gửi tiền cọc không trả lại cho ban nhạc đó
để Barney và Robin không thuê họ được.
Và tớ đã không làm vậy
nếu như nó không phải là một kế hoạch ngu ngốc và tốn kém.
Bạn thân mến, sao cậu lại làm vậy?
Tớ chẳng thấy có chuyện gì cả.
Chuyện là Robin xứng đáng được nhữn thứ tốt hơn
ban nhạc không đáng tin mà cũng chẳng hay ho đó.
Tất nhiên, ban nhạc trông có vẻ tuyệt
với trang phục chỉnh tề và màn biểu diễn hấp dẫn,
nhưng thành thật mà nói, ban nhạc sẽ làm các cậu chán.
Bọn họ-bọn họ gian lận, lừa đảo, và có chúa mới biết
bọn họ đã ngủ với tất cả gái ở thành phố này.
Tớ chỉ, tớ không thể tin được
Robin đang chuẩn bị cưới...
với ý kiến ngu ngốc về ban nhạc.
Và đó là cách bình thường hoàn hảo nhất để diễn đạt điều đó.
Được rồi, Ted, đến quán bar. Ngay.
Hay đấy.
Anh sẽ để em lại với con
để hai người có thể hưởng thụ 5 phút
ngoài cuộc sống tươi đẹp của con
sau đó 1 tiếng thì xay xỉn
và giả vờ như là đang ở The Departed.
Em biết không? Anh xin lỗi, Lily, được chứ?
Nhưng anh muốn biết.
Em là cớm à? Tớ không phải là cớm!
Uh-uh.
Em sẽ xử chuyện này.
Ted, cậu, theo tớ, lên sân thượng.
Ngay.
Cái gì, bây giờ là tháng giêng. Đi nào.
Không nói những thứ vớ vẩn.
Chúng ta đều đang đông cứng--
hãy nói chuyện và chúng ta có thể xuống lầu.
Nói cái gì?
Nói rằng cậu ghét
khi thấy Barney và Robin cưới nhau.
Cái gì? Không, tớ...
Tớ vui cho các cậu ấy mà.
Tớ-tớ đã động viên Robin đến với Barney.
Tớ biết-- nhưng cậu đã nghĩ rằng cậu sẽ ổn nếu cậu để cô ấy đi.
Nhưng giờ cậu nhận ra khi cô ấy thực sự đi,
nó đã làm cậu tổn thương.
Các con, trong cuộc đời bố,
bố đã bị tổn thương một số lần.
Hôm nay, chúng ta sẽ tết những vòng tay tình bạn.
Giải thích đơn giản là...ah!
Lần đó, tôi chơi tennis, và...
Ooh!
Oh, ow! ow!
Hey, Schmosby, có nhớ lúc cậu xón ra quần
lúc bị rơi xuống hồ không?
Không thể tin được!
Em có yêu anh không?
Không.
Nhưng khi bố nhận được tin nhắn đó
và nhận ra Robin đã đính hôn,
nó giống như:
Không thể tin được.
Không.
hàng triệu lần.
Tớ rất mừng cho các cậu ấy.
Đó là cậu tự nói với bản thân mình thôi,
bởi vì nếu như cậu nói bất cứ điều gì ngược lai,
điều đó sẽ làm cậu
trở thành kẻ tệ hại nhất trên gác mái này.
Tớ sẽ bày cho cậu một lối thoát.
Và cậu làm điều đó thế nào.?
Bằng cách nói những điều thậm chí còn tệ hại hơn.
Giống như là?
Thỉnh thoảng tớ ước tớ không phải làm mẹ.
Đôi lúc tớ muốn xách túi
và lặng lẽ bỏ đi trong đêm và không bao giờ trở lại.
Robin không nên cưới Barney.
Cô ấy nên ở cùng với tớ.
Cậu nghiêm túc chứ?
Tớ không biết nựa.
Ý tớ, tớ thích việc trở thành một bà mẹ, và...
tớ rất yêu Marvin.
Nhưng.
Nhưng cậu có nhớ
lúc nớ ước mơ thành họa sĩ?
Nghệ thuật là cả cuộc đời tớ.
Và-và giờ đã hàng tháng trời
tớ chẳng cầm cọ vẽ.
Tớ-tớ phải chăm sóc
lũ trẻ tại trường,
và tớ về nhà và mọi chuyện cũng chẳng khác hơn.
Điều đó...
Những suy nghĩ đó chưa bao giờ biến mất, nó...
Điều đó thật sự khó khăn, Ted à.
Cậu nói chuyện này với Marshall chưa?
Cậu có nói với Robin về suy nghĩ của cậu không?
Như nhau cả.
Tớ chỉ nghĩ đôi lúc chúng ta nên chấp nhận mất đi những điều gì đó trong cuộc sống,
và tớ phải làm mẹ của một...
một bé con khảu khỉnh, tuyệt vời--
và
cậu phải để Robin và Barney thuê ban nhạc đó.
Được rồi, xem thử trong tã có gì nào.
Không có gì.
Hoàn toàn không.
Này.
Cuối cùng con cũng cười với bố rồi à?
Oh!
Oh, chúa ơi!
Và đó, không phải là bông giấy.
OH!
OH God!
Thôi nào!
Bông giấy kinh hoàng.
Đêm đó, Robin đã đồng ý
gặp bố cô ấy thêm một lần nữa.
Bố em có vài điều muốn nói.
Bố xin lỗi thì đã kết hôn mà không thông báo cho con.
Đó là lỗi của bố.
Vì vậy, bây giờ, Robin...
Bố biết là không phải xin lỗi
là thay đổi được tất cả.
Và đó là lý do tại sao
bố đã đề nghị li dị với Carol.
Cái gì?!
Cô ấy bị tổn thương, cũng dể hiểu thôi.
Có thể tự sát.
Anh không bày ông ấy...
Nhưng nếu đó là cái giá phải trả
để xin lỗi con gái yêu quí...
thì bố rất vui lòng để Carol trả nó.
Đó không phải là điều con muốn sao?
Bố muốn biết con muốn gì không?
Một người bố bình thường. Vậy là đủ.
Con muốn bố cho phép người đàn ông tóc hung này
cưới con làm vợ.
Tham dự lễ cưới, đưa con đi trên thánh đường,
mỉm cười lúc chụp ảnh, và...
sau đó nhảy với con một điệu như một ông bố bình thường sẽ làm.
Yêu cầu như vậy là quá lắm sao bố?
"Tất nhiên là không."
"Ôi, Robin con yêu,
tất nhiên bố sẽ làm tất cả những điều đó."
"Bố yêu con và rất tự hào về con"
Ông ấy không nói vậy phải không?
Không.
Được, nhưng chỉ một điệu thôi.
"Ham bơ gơ pho mát ở thiên đường"
Và Carol sẽ hát bài đó.
Được rồi, gặp con ở lễ cưới.
Nhưng điều đó cũng thật tuyệt.
Ý em là, ông ấy chưa bao giờ xin lỗi em trong suốt cuộc đời mình.
Barney đã khiến điều đó xảy ra.
Anh ấy thật sự yêu em.
Ồ, họa có điên mới không vậy.
Anh thật sự mừng cho em.
Nhưng anh vẫn nghĩ
em nên mời một DJ.
Ju-Ju Vì chúa đi Ted.
Nghe anh nè.
Bố đã nói thật nhiều trong đêm đó,
nhưng rốt cuộc, cô ấy vẫn chẳng muốn một DJ.
Cô ấy muốn một ban nhạc.
Và đoán xem chuyện gì đã xảy ra.
Thật vậy, ban nhạc đã hủy vào phút cuối,
như là anh đã bảo họ làm vậy vậy.
Lễ cưới diễn ra trong 1 tuần nữa, mà không có ban nhạc.
Đến khi nào mọi người mới nhận ra anh luôn biết chuyện gì sẽ xảy ra nhỉ.
Anh ấy nói chuyện với nàng les mà anh ấy vừa mới hẹn hò tháng trước.
Thật là hay ho.
Mà nhân tiện, các em
không, à, có thể biết
ban nhạc đám cưới
có thể biểu diễn không?
Ted, anh có tin vào số mệnh không?
Em thật sự không biết về anh ư?
Chúng em vừa mới đi ăn với người bạn cùng phòng cũ.
Cô nàng chơi bass đó hả?
Không, cô ấy không chỉ là tay chơi bass.
Cô ấy chơi bass trong ban nhạc đám cưới tốt nhất.
Họ có buổi diễn được xếp trong tuần này
nhưng đã bị hủy sáng nay.
Anh, bạn của em đang cứu đám cưới này đấy.
Các em có biết DJ nào không?
Thôi nào.
Bỏ đi, anh. Hãy bỏ ý tưởng đó đi.
Được rồi, được rồi.
được rồi.
Ồ, anh đoán, là...
gặp được 2 em hôm nay là một điều may mắn.
Và các con, may mắn, thậm chí bắt đầu mà ta không hay biết.
Bởi vì nếu Barney và Robin chấp nhận lời khuyên ngu ngốc của bố.
và thuê một DJ...
thì bố sẽ không bao giờ gặp được mẹ con.